Olá.
-Só estes? -Sim.
Posso... dar uma sugestão?
Também pensei que este era legal, mas na verdade é muito, muito ruim.
São, tipo, duas européias, menores de idade,
pedindo carona nos lugares mais sem graça da Alemanha,
e uns caras, tipo, gordos e asquerosos estuprando elas.
É o fim.
Talvez devêssemos colocá-lo numa seção diferente, tipo, "ruim".
-Não quer levar outra coisa? -Não, obrigada.
Tem certeza? Estamos abertos até meia-noite.
Só estes.
Só estes três, então?
Está bem.
-Pode pegar? -Claro.
Como você está?
Ótima.
Pronto, aqui estão.
Dois segundos.
Devolução na Sexta até meia-noite.
Cara,
não pode falar com os clientes de pornô
do mesmo jeito que fala com os que alugam Truffaut,
pela décima segunda vez.
-Foi um papo incrivelmente fodido. -Obrigado, cara.
Achei legal. Agora sabemos que não é muda.
-Estamos numa nova era. -McDonald's em todo canto da Polônia.
-Certo, cara? -Sim.
Acha que somos livres porque escolhemos
entre latte ou moccha na Starbucks?
-Isso não é liberdade, cara. -Isso é ruim. Isso é ruim.
A História é cíclica. Tudo volta a se repetir.
-Que merda! Estamos todos fodidos. -Vocês têm visto o Charlie Rose?
Estamos mudando o significado de sermos humanos.
Ah, espera aí. Estamos sempre mudando o significado de sermos humanos.
O pêndulo tem que ir até um extremo, antes de voltar para o mesmo lugar.
Pêndulo? Do que está falando? Estou falando sobre o fim do mundo.
-Boa noite. -Até mais, cara.
-Alô? -Uh...
-Entrega. -O quê?
Sedex.
Só um minuto.
Olá.
-Não te conheço da locadora? -Estive lá ontem.
Sim, sim!
Ei, talvez pudéssemos...
tomar um café ou algo assim?
Como amigos ou cinéfilos?
-Podemos alugar estes todos? -Podemos alugar estes três?
Por favor, nós adoramos o Alain Delon.
Claro.
Até quando podemos devolver?
-O quê? -Durante quanto tempo
-podemos alugá-los? -É.
Até Quarta antes da meia-noite.
Olá, sou eu.
Tenho um amigo aqui neste prédio.
Só quero que saiba, porque ontem...
De qualquer forma, eu... tenho um presente para você.
Ele é muito bom. E eu ainda gostaria muito de sair com você.
Podíamos ir ao...
Museu de Tecnologia Jurássica. Já ouviu falar desse lugar?
Sou mesmo bom em escolher filmes para as pessoas.
É... é um dom que eu tenho.
Se é que pode chamar isso de filme.
-Isso é da locadora? -Sim, é.
Sim, é mesmo. Mas, sabe, não precisa pagar...
-Devolverei com os outros amanhã. -Legal.
Quem eu conheço não paga multa por atraso, por isso...
Espero que goste.
CÓDIGO DA PORTARIA: 4334
-Olá. -Sim?
O que você acha?
-Posso entrar? -Não.
-Posso entrar por um momento? -Não!
Minha... tia-avó teve que ser hospitalizada.
O quê?
É a que mora aqui no prédio. Agora estou cuidando do apartamento dela.
Mas você... não quer tomar o café da manhã ou algo parecido?
-Eu poderia ir... -Não.
E não me pergunte isso de novo. É perda de tempo.
Lamento pela sua tia.
Espero que esteja bem.
Então essa é uma mamba negra. A serpente mais mortal do mundo inteiro.
Ei, lá vem ela.
Oi!
Não sei qual é a segunda mais mortal. Você disse taipan?
Vá embora!
-Não, por favor, aconteceu uma coisa. -Vá embora! Vou chamar o síndico.
Não, por favor, preciso da sua ajuda. Ela morreu.
Posso entrar?
Não tenho ninguém. Estou sozinho.
Ela morreu. Não tenho ninguém.
Oh, merda! Para que isso?
É para o caso de tentar alguma coisa.
Posso abrir alguma janela? Nem consigo respirar.
Fala.
Eu ia falar...
da minha tia-avó.
Então fala.
Bem...
Você tem realmente um belo apartamento.
Em que apartamento ela morava?
-Isso é lixo? -É.
Vou... despejá-lo, está bem?
Ok.
Quer saber o que disse minha tia-avó esta noite?
O quê?
Ela disse... "Conhecimento é quando aprende algo novo todos os dias,
sabedoria é quando deixa algo partir todos os dias."
Emerson disse isso.
-Conhece essa frase? -Sim.
Ela não foi criativa esta noite, desculpe.
Bem, de qualquer forma, ela conhecia a frase.
Eu conheci sua tia.
Eu a via nas caixas de correio lá embaixo. Ela sempre me dizia "olá".
Bem...
É legal ver filmes eróticos. E digo isso como católico praticante.
Católicos são pervertidos.
-Eu não. -Bem, você não é padre.
Tem razão, não sou padre.
Ninguém é fodido nos filmes que você aluga. Não há penetração.
E também entendo o fascínio pelos vídeos VHS. Eles são relíquias.
Não quero falar sobre isso.
Está bem. Nem eu.
Acho que pode chamar isso do mesmo que aquilo entre as clavículas.
O esterno?
Sim, talvez.
Enfim...
vou para a cama.
Lamento pela sua tia.
Ééééé...
Será que poderia... dormir no seu sofá esta noite?
Bem...
Por que está atrasado?
Sabe que é a folga do Simon.
-Nunca me atrasei antes. -Eu sei.
-Pensei que tinha morrido. -Desculpe. Desculpe de verdade.
Sua "mamus" ligou.
-Oh, merda! Claro, é Quarta! -Sim.
Ela teve um ataque porque você esqueceu seu encontro telefônico.
Nunca se atrasou antes. E ela começou a gritar comigo em polonês.
-Tive que fumar isto para me acalmar. -Desculpe.
Deve ser ela. Liga cada dez minutos, já há umas duas horas.
Está assustando o Derek.
Czesc mamus.
-Ela está confusa, Simon. -Não sabe disso, cara! -Eu sei.
Ela não me ama. E ter todo esse amor por ela não ajuda.
Tenho pensado sobre os grandes escritores.
Quantos deles se apaixonaram realmente?
Se amam por décadas?
-Nenhum. -Cala a boca...
Quantos estiveram apaixonados por uma garota que comiam na época
e que nem sequer os amava, nessa solitária e tortuosa existência?
Uma porra de uma gruta vazia.
-Encontrou o clitóris dela, Simon? -O quê?
Sabe onde fica o clitóris, certo?
Acho que sim.
-Não sabe? -Sei.
Onde fica?
-É... É... É onde tudo... -Onde?
-É onde tudo fica. -Parece um condensador de fluxo?
Oh, meu Deus!
-Pára de olhar para mim, Eric. -Pensei que soubesse, cara.
Isso corresponde a 90% dos seus problemas com essa garota. Juro!
-Você nem sabe o que é, sabe? -É uma parte da anatomia...
da vagina feminina. Cala a boca, Derek.
-Você sabe o que é? -O clitóris? Sim, sei.
Chego a ser religioso quanto ao clitóris.
-Viu as fitas? -Sim, vi.
Está gostando, certo?
Cala a boca.
São terríveis, mas... faz parte de você, não é?
Onde está sua cruz?
Verificando meu pescoço, hein?
-Sei que não é católica. -Pois é. Desculpe.
Não. Ainda conta. Gostaria que usasse isso.
-É mais seguro do que um cutelo. -Faca de açougueiro.
Isto vai te manter mais segura do que qualquer faca.
Segura de você?
Acho que sim. Digo, sinto que precisa de proteção, então...
-Espere! Antes de colocar! -O quê?
Preciso lavar seu cabelo.
Não pode usar uma cruz com cabelo sujo.
Ai!
-Ai, detesto isso! -Falta pouco.
-A água está caindo nos meus olhos. -Não está. Estou sendo cuidadoso.
Ok.
Pronto. Acabou.
Ok, venha cá.
Sente-se aqui...
Os poloneses se lavam uns aos outros?
Sim.
-Nunca tinha ouvido isso antes. -Quantos poloneses conhece?
Nenhum.
-Conhece a mim. -Na verdade, não.
-Vai te manter segura. -Você já disse isso.
-Deixa que eu ponho. -Não. Tenho que ser eu.
Está bem.
Nunca mais me penteie. Eu não gosto.
"Eu não gosto."
Quer ver um dos seus... filmes?
Podemos vê-lo juntos?
Tem que ir embora, ou ficarei irritada. Não me irrite.
Está bem.
Estou indo.
Bem... assistiremos numa outra hora.
Eu gosto de você.
Acorda, companheiro. Olá. Desculpe-me.
O quê?
Baixe sua janela, por favor.
Pronto. Sim?
Você não pode ficar dormindo no estacionamento.
Ah, sim. É que minha esposa me expulsou essa noite, mas...
Desculpe. Foi coisa de uma noite, não voltará a acontecer.
Eu sei, eu sei. É que já te vimos nas últimas seis noites, então...
Sim, eu sei...
Ela me pôs para fora há uns dias, mas estou quase conseguindo ser perdoado.
Mas sei que não devia estar dormindo no estacionamento.
Porque se o apanharmos outra vez vamos ter que chamar a polícia.
Meu chefe ia chamar os tiras esta manhã,
mas eu queria alertá-lo primeiro.
-Obrigado. Muito obrigado. -Sou sub-gerente.
Legal. Está bem...
Certo. Já estou saindo.
Cuidado com os dedos.
Tchau.
-Ela não quer me ver. -Sinto muito, cara.
Não quero falar mais disso. Então...
É estranho aquela garota ter parado de vir aqui.
-Que garota? -A esquisita.
-Há quanto tempo? -Uma semana, mais ou menos.
-Costumava vir todos os dias. -Sim, ao fim da tarde.
Sim. Foi depois que o namorado dela aqui a assustou.
Eu te disse que ela era estranha, cara.
Provavelmente está sentada numa lata de lixo,
ainda envergonhada por você ter tentado falar com ela.
-Não é seu dia de folga? -Sim. E o que você é? Um idiota?
É que eu estava fazendo compras na vizinhança, Simon.
Mas você mora em Echo Park.
Sim, mas preciso fazer compras.
Todas as lojas aqui do bairro são asiáticas.
Por que vocês não vão pra merda, hein?
Posso querer fazer um jantar diferente.
Além do mais, devem ter umas 10 lojas do lado da sua casa, cara.
Gosto da brisa deste lado da cidade,
uma brisa oceânica. Me refresca as idéias.
É. Pode admitir, cara.
-O quê? -Você não tem uma vida.
Isso é por causa daquela vadia que você nunca achou o clitóris?
Derek!
É um imbecil.
Nunca mais falo contigo.
-Cara. -Ele me incomoda muito, cara. Muito.
Se toca. Terminaram recentemente.
Eu não ligo, ele me incomoda bastante.
Vou sentar atrás de você, assim não pode me ver.
Certo? E não vou fazer nenhum barulho.
Nem uma palavra.
Prometo.
-Tem um celular? -Não.
Não posso fazer nada enquanto está aqui, está estragando o momento.
É meio chato se não está tocando uma.
Cala a boca.
-Disse que não ia falar. -Você falou comigo.
Eu posso. Eu posso falar com você. Você não pode falar comigo.
Além do mais, pensei em outra regra.
Se ficar com o pau duro,
está fora.
-Bem... -Ei.
Cuida do lugar, certo? Eric e eu vamos andar na vizinhança.
Simon está lá atrás. Não diga onde fomos.
Ele vai sentir muito a minha falta.
Que filme?
Certo. Legal. É dos anos 70?
Diga a década!
Duvido. Porque iria gostar disso? Acha que eu vou gostar tanto disso?
Eu odeio isso.
Odeio essa merda. Odeio toda essa baboseira!
Não acredito que pensou que eu gostaria disso!
Meu Deus, isso é tão chato.
Qual o tamanho do pinto desse cara, na sua opinião?
Difícil de dizer.
Não tão grande quanto o meu, no entanto.
O quê?
Aposto que seu pênis não é nem metade disso.
Desculpe, mas como você sabe?
Eu o vi, pelo formato que fez na sua calça.
Então, estava olhando para minha mala!
-Não chame de mala. -Quando foi isso?
Nem lembro. Só lembro de pensar que provavelmente não era grande coisa.
Deve ter me confundido com outra pessoa.
Veja, eu não ligo. O tamanho, eu não ligo.
Só dá pena de quem mente sobre isso.
Certo, aquele cara é? O que diria sobre ele?
-Eu diria que não ligo. -Não, vamos apostar.
Se o meu for maior que o dele, então eu durmo na sua cama hoje à noite.
Não.
Vamos lá! É uma aposta justa!
Se o meu for maior que o dele, eu ganho!
-É tão tarde! Sem tocar... -Sem tocar?
Sem tocar, eu juro. Não posso dormir aqui outra vez. É frio como o deserto.
-O que eu ganho? -O que quer ganhar?
Quero que não fale nada quando vir aqui.
Só faça a comida, assistiremos ao filme
e você não fala.
Posso fazer isso.
Proporcionalmente, digamos que ele tenha uns 20 cm.
-22... -Claro.
-Digamos que tenha 22. -Digamos que tenha 20.
Tem que ser maior que o dele para ganhar. Lembra?
Como quer medir? Tem que estar duro para ser justo.
-Foda-se! -Sim! O maldito está duro!
Ótimo! Você mede, no entanto.
-Não vou tocar em você. -Ótimo.
Certo...
Vai pôr uma meia em cima dele ou algo assim?
-Em cima do meu pau? -Não diga "pau".
Em cima do meu pinto?
-Você é um porco. -Em cima do meu... pipi?
-É por isso que não deve falar. -Certo. Então...
confirmando, se meu... pênis for maior que 22 centímetros,
eu durmo na sua cama hoje.
Use uma das suas meias para cobrir. Não quero vê-lo.
Como vai saber o quanto é grande se não ver?
Vou observar daqui.
Certo.
Só tenho que me concentrar.
Certo.
Juro, vou chamar a polícia se tentar me estuprar.
Estou aqui todas as noites. Não acha que já teria tentando se quisesse?
-Não faça nada, certo? -Certo.
É frio na sua casa no meio da noite.
Fica bem frio.
Não estou tentando nada.
Posso... encostar minhas costas nas suas?
Está bem.
Isso é chamado de "plecki o plecki".
Minha avó polonesa, "babcia",
costumava nos fazer dormir assim, em pares,
quando éramos crianças.
Ela também fez isso quando criança.
Era o único jeito de se aquecer no inverno.
"Plecki o plecki".
Viviam em uma cabana e não menstruou até os 17 anos
porque ela era desnutrida.
"Plecy" são suas costas.
Quero dizer, todos os músculos das costas são uma coisa só.
Mas "plecy" é plural.
Isso é legal.
Eu amo isso.
Sua tia-avó não era polonesa também?
Sim.
É como se estivéssemos conectados.
Comecei a menstruar.
-Vamos sair. -Não gosto de L.A.
-O quê? Mora aqui. -Não saio por aqui, quero dizer.
-Está me tocando outra vez. -Eu sei.
No primeiro dia de menstruação, garotas são nojentas,
mesmo se eu fosse uma garota normal, não poderia sair com você hoje.
Você é normal.
-Quer chá? -Sim.
-Mel? -Não tenho.
Comprei um pouco para você.
Mel é melhor que açúcar.
Mel é melhor que açúcar?
Comprei para você.
Merda.
Merda. Merda. Merda.
Estou comendo... comendo...
Estou comendo. Estou comendo.
Vou gozar. Vou gozar. Vou gozar.
Merda! Merda! Merda!
O que acha?
-Acho que é engraçada. -Achou aquilo engraçado?
Sim. Posso fazer agora?
Ótimo.
Como quiser.
O mesmo peixe que fiz semana passada.
Vamos fazer um ensopado de halibut.
Certo, vejo você depois de terminar. Obrigado por ligar.
-Quem era? -Um cliente.
"Vejo você depois de terminar"?
É um filme.
-Sério? -Sim.
É um filme...
escocês.
Dormi, como há muito tempo não dormia, tendo você na cama ontem à noite.
-Isso é bom. -Sai fora!
-Boa noite, galera. -"Auf Wieder".
-O quê? -"Auf Wiedersehen".
-Vejo vocês amanhã. -Não se eu ver você primeiro.
-Não falo com você. -Tudo bem, tchau, Simon!
Vamos lá, galera.
-Eu deveria continuar seguindo. -Senta.
Quer um?
-Não, Eric. -Está bem.
Por que sempre me pergunta? É uma coisa chata.
Não sei. Educação. Algum dia você pode querer um.
-Eu não fumo. -Ok.
Passei pela sua casa ontem.
Como?
Passei pelo apartamento onde deveria estar. Era uma pilha de escombros.
Foi demolido, cara. Cerca de proteção, betoneiras...
É, eu me mudei.
-Para onde? -Outro apartamento.
Quando?
-Alguns meses atrás. -Por que não disse nada?
Não achei que fosse grande coisa.
-Está morando no seu carro outra vez? -Não!
Então não ficou nenhuma noite no carro?
-Cara... -Eu sabia no minuto em que o dirigi.
-Escuta. Tenho um lugar para ir. -Ótimo. Vamos ver então esse lugar.
-Tenho que arrastar você? -Não! Não! Não!
Que diabos é isso, cara? O que está havendo?
Está usando outra vez?
Tenho um lugar. Um lugar legal.
Não posso explicar para você agora. Confie em mim.
-Confie em mim, cara! -Eu sei! Eu confio!
É engraçado? Me faz parecer um idiota só por me preocupar com você.
-Não se sinta como um idiota. -Vai se foder, cara. Vai se foder!
Vamos ver esse lugar agora.
-Vamos lá. -Não! Não!
Não pode vê-lo. Eu... É...
-O quê? É um lugar que só você vê? -Não. É bagunçado!
-É bagunçado? -É. Está uma zona.
Falo com você sobre tudo e sempre sou honesto.
-Eric. -Não. Você não quer falar comigo.
Não quero falar com você. Fim de papo. Vá dormir na praia.
Leve na bunda a noite toda, porque eu não ligo mais, cara. É isso.
-Eric! -Não, vou para casa.
Não me masturbo há muito tempo.
Estou ficando enjoada de você.
-Annie Sprinkle? -É.
Aparentemente, ela faz ótimas coisas a favor das mulheres.
Eric me deu isso. Deveria ter assistido há muito tempo.
Como é o nome?
Zen Pussy.
Tem... 11 garotas diferentes.
Sem pênis, então você vai gostar.
São só closes de vaginas?
Acelera isso. Vê se tem mais alguma coisa.
Oh... merda! Desliga isso!
-Eu devo? -Sim, desliga.
Eu pensei...
Isso foi... Jesus, merda! Isso foi bem fodido. Acho que vou chorar.
Isso foi, tipo, ginecológico.
"11 vulvas".
Eu... acho que vai gostar disso.
Qual é a jogada? É pornô?
Não quero estragar para você. Leva para casa. Vai adorar.
Está bem.
Confio no seu julgamento.
Então, qual o...
qual é a sua com o Eric?
-Ele não está falando comigo. -É.
Por quê?
Deveria perguntar para ele.
Não é fácil conversar com você. Deveria saber disso.
-Está tocando na vizinhança, acho. -No Nuart, é. Sim.
Estava pensando, já que ela gosta tanto de Kieslowski,
e achei que não iria querer ver esse filme sozinho...
Se todos formos juntos, poderia
ser melhor pra você, cara. Talvez te faça...
Derek, está dizendo que quer ver um filme do Kieslowski comigo?
-Isso é tão romântico. -Tem sessão da meia-noite?
Talvez. Deveríamos todos ir. Que diabos?
-É? -Vamos dar uma olhada.
É. Vamos ver isso agora. Vocês precisam de algo?
Ei, espera aí. Vou comprar uns cigarros.
O quê? Está com medo de ficar sozinho comigo?
Oi, sou eu...
Escuta, à meia-noite, vamos ver um filme do Kieslowski,
e só queria saber se você quer vir.
Vai ser muito bom, então... venha conhecer os caras.
Tudo bem. Tenho esperanças de ver você lá. É à meia-noite, tchau.
Cadê o jantar?
Pensei que fosse trazer pizza de champignon.
Não quero comer pizza no meio da noite.
-Bem, eu quero. -Então deveria começar a se mexer.
Por que não atendeu o telefone quando liguei?
-Estava dormindo. -Mentirosa.
Liguei para você um trilhão de vezes, deixei mensagens,
e sei que você ouviu.
Qual o seu problema? Por que não quer conhecer meus amigos?
Não tenho família aqui. Eles são como minha família.
Você cobra tanto, e é grudento e carente...
e irritante!
E se eu tivesse morrido e você ignorado minhas chamadas?
Não quero ter essa conversa.
Você nunca quer falar de nada. Você nunca conversa com ninguém.
Você ignora minhas ligações, você ignora as ligações do seu pai.
Fico feliz que seja com todos e não só comigo.
Você ignora até o cara que entrega sua água.
Quero que conheça Eric e a turma, ok? E eu quero conhecer seu pai.
Que porra você pensa que é?
Eu não dou a mínima para você. Quando vai perceber isso?
Eu sou seu namorado.
Que merda de relação fodida seria essa?
Nós não fazemos sexo. Eu nem sequer gosto de você.
-O que aconteceu com você? -O quê?
Você foi estuprada?
Não. Você foi?
Bateram em você? Alguém te machucou tanto assim?
Não.
Eu te amo.
Só conheça meus amigos. São caras muito legais.
Devia encontrar uma garota que possa fazer isso com você.
Uma garota que pode trepar com você,
quando você quiser, como um saco de batatas.
O quê? É uma ótima solução para nosso problema.
-Qual é nosso problema? -Você é criador de problemas.
-O que quer dizer? -Está criando
-problemas na minha vida. -...bom para você!
Que vida?! O que faz? O quê?
-Você não faz nada! -Tem razão.
-Talvez deva escrever um diário. -Estou te ajudando.
Por que está sempre puta da vida?
-Só conheça meus amigos. -Não posso.
-É simples, é só vir. -Não! Não posso!
Sei lá, cara. Parece o lance da ioga?
Leve para casa, você gostou.
Ótimo título.
Falei com o Eric, ele não me falou o que está acontecendo.
-Amigos passam por problemas. -Não, não com eles.
Algo está muito errado.
O que acha que aconteceu?
Sei lá, cara. Mas é grande.
É um comportamento sem precedentes.
-Merda. -Eu sei.
Aquilo é uma vagina.
É um garoto. Trabalha numa vídeo locadora.
Não tem dinheiro para o aluguel.
Não tem dinheiro para gasolina. É patético.
-"Mim" não ter dinheiro? -Sim.
É um merdinha de pessoa.
Bem, eu acho patético
desperdiçar todos os dias sem fazer nada,
exceto assistir garotas mal pagas e que se "exploram".
Me desculpe, eu também me masturbo. Viva com isso.
Adoraria viver com isso. Essa é a questão.
Cala a boca.
Escuta. É mesmo difícil pra cacete, tá bom?
E estou indo melhor que a maioria.
Não precisa ser tão desumana o tempo todo.
-Você só critica. -Eu tenho emprego.
Então, tenho um emprego, pelo menos. Que porra você faz?
Tem um emprego de merda.
Você tem dinheiro.
Poderia estudar em qualquer lugar do planeta, mas não.
Pendurar quadros que papai deu de presente não é um emprego.
Tem um emprego de merda, e as pessoas vivem
de "pendurar" arte, são chamados curadores.
Eu sei o que é a merda de um curador.
Não há razão para não ficar comigo.
Você está na procura. Isso leva tempo.
Podemos fazer suavemente. Podemos ir devagar.
Pode me guiar, da forma que quiser.
Lembra que falamos do dilatador vaginal?
Você é sexualmente perturbado. Quer viver aqui?
Sim! Quero ficar com você!
O quê? Quer que eu te compre um casaco de visom e diamantes?
Não vai ficar aqui,
-Me dá um tempo! -e me foder! Não vou deixá-lo!
-Não preciso do seu dinheiro! -Bem, sabemos que não é verdade.
Nada do que diga pode machucar meus sentimentos.
Então qual o objetivo em dizer qualquer coisa?
Amo você. A briga está encerrada.
Acho que devia pegar o dilatador vaginal e usar no seu rabo.
Pegue seus amigos idiotas para ajudar. Saia!
Vou ficar aqui esta noite, na sua cama.
Eu toco em você, e você vai tentar me tocar.
Fim da discussão.
O que está fazendo? Para quem está ligando?
Dê-me a merda do telefone. Dê-me a merda do telefone!
Não é violência doméstica, não caso para a polícia!
Está ocupando a linha das pessoas que
realmente precisam. Egoísta como sempre. Egoísta!
-Não pode dormir. São 16h30. -Vou dormir aqui.
Tudo bem.
-Ei! Estupro! Socorro! -Cala a boca.
-Estupro! Socorro! -Não estou te violentando.
Você gostaria. Gostaria que eu... Cala a boca!
Dê-me meu livro.
-Onde está? -No quarto, na cômoda.
-Vem pegá-lo. -Dê-me.
Apenas este, por favor.
Claro, Charlie.
Aqui está legal.
-Vocês estão apaixonados? -O quê, Charlie?
Amor. "Amour". Dança.
Estão apaixonados? Não serve de nada ficar por ai sozinho.
Precisam de amor, se apaixonem.
Claro.
Se apaixonem rápido. Por uma garota ou garoto.
Encontrem alguém.
-Obrigado. Acharemos. -É um ótimo conselho, obrigado.
-Sabem que dia é hoje? -É seu aniversário.
É. Ela amava este filme.
Não esqueça seu filme.
Sim, sim, sim.
Falei sério, garotos.
Urgente.
Estão envelhecendo.
Até mais.
-Obrigado. -Obrigado, Charlie.
-Até a próxima. -Pode crer. Se cuida.
PATINAÇÃO NO GELO
Então, acho que, como regra geral,
se você se comprometer
a ver filmes pornôs de melhor qualidade,
quero dizer psicologicamente, sexualmente,
Europeu, inteligente...
Nunca farei sexo com você, sou frígida.
-Você é virgem? -Não. Não sou.
Deus te abençoe.
-Você não é frígida. -Como você sabe?
Sexo bom não é idiota ou sem qualidade como nos filmes pornôs.
Obrigado, não sou uma idiota.
Tá, bem, o que vou dizer,
vai na verdade, fazê-la querer pensar
em fazer sexo de verdade. Sexo com amor.
Já fiz muito sexo. Sei do que estou falando.
Sim, aposto que sabe.
Sabe, você é... é tão feio.
Bem, sei que você me acha atraente.
Nem um pouco.
Por que não dorme no antigo apartamento da sua tia esta noite?
O antigo apartamento dela, me assusta.
Sei que me acha atraente.
Se quisesse fazer sexo, procuraria por alguém sexy.
-Não como você. -Então não me acha sexy?
Não gosto da sua cara.
Bem, sua cara também não é uma das minhas favoritas.
Você me enoja. Pensar no seu pênis me enoja ainda mais.
Quando viu um "pinto" que fosse bonito ou que cheirasse bem?
Deveria se envergonhar. Mole ou duro é um lixo.
Você disse "pinto". Nunca diz pinto.
-Idiota. -Acho meu pinto muito bom.
Isso porque é um idiota.
Gosta disso? É o que quer?
Pego o que conseguir.
Vai ter o que eu quiser te dar, certo?
Terei o que quiser me dar.
Eu quero.
Que merda!
Odeio você!
-Não pude evitar. -Saia, seu merda!
Não, aconteceu. Não ia fazer nada com ele. Você é linda.
-É biológico! -Seu doente pervertido!
-Biológico. -Não acredito que
-trouxe você pra minha cama! -Não ia fazer nada.
Os sons que fazia eram sexy. Não iria fazer nada!
-Não iria fazer nada! -Poderia acontecer!
Disse que não aconteceria! Disse que não aconteceria!
-Não. Acabou! Acabou! -Acabou!? Acabou!
Não, não! Quis dizer que acabou! Pode se acalmar.
Estou nervosa! Não posso confiar em você, seu merda.
Pervertido!
Pare, pare. Não quero que faça isso.
Posso beijar apenas o ponto certo.
-Não, só pare. Levante. -Posso beijá-la o dia todo.
-Não. Levanta! -Podemos...
Foi ótimo. Passo a passo.
Era disso que eu estava falando.
-Quero que saia. -Podemos...
Nunca mais quero vê-lo. Está acabado.
Do que está falando? Isso foi bom. Foi um progresso.
Saia, ou vou gritar.
-Mas... -Saia.
-Saia! Saia! Saia! -Não. Não.
-Saia! Saia! Saia! -Não faça isso. Está tudo bem.
-Saia! Saia! Saia! -Por favor, vamos resolver isso.
Saia! Saia! Saia! Saia! Saia! Saia!
-Não, não, não. -Saia! Saia!
Saia!
-Certo. Estou indo. -Saia! Saia!
-Só isso? -Sim, só isso.
-Obrigado. -Obrigado.
-Uma boa noite. -Pra você também.
-Olá. -Olá.
Oi, bebê. Como vai?
Legal.
Desculpe atrapalhá-lo. Sei que está ocupado.
Não, não me atrapalha. Queria que viesse aqui mais vezes.
Só queria falar com você porque...
Tenho um emprego. Quero dizer, tenho um emprego.
Consegui um emprego. Então...
-Conseguiu um emprego? -É.
Meu Deus, isso é legal.
É, consegui um emprego.
E queria que soubesse, porque sei que comprou o apartamento,
mas vou me mudar.
Vou alugar um lugar menor. Porque quero um lugar diferente.
Certo.
-Porque tenho um emprego agora. -Certo.
Qual o seu trabalho?
Quer que seja uma surpresa? Está trabalhando num restaurante?
Não, deve ser uma péssima garçonete.
É um... um clube de striptease?
Porque terá que malhar um pouco mais se for fazer isso.
Não quero dizer o que é, nem onde é.
É só meu trabalho.
Então, decidiu ser financeiramente independente aos 24 anos?
Acho que me deve por volta de três milhões de dólares,
se considerar a terapia e todas as roupas.
Olhe, seu apartamento está pago. É seu.
Liguei para o Bob e disse a ele para...
Ele fechou minha conta,
e, aqui estão as chaves do
do... do meu... do carro.
Cresceu acostumada com um certo estilo de vida,
e se quer se afastar dele por um tempo com "esse" emprego,
então eu compreendo, certo?
Mas precisa manter suas contas abertas.
Não quero mais seu dinheiro, papai. Não preciso dele.
Ei. Sente-se e cale a boca. Quero que...
Sente o seu traseiro. Sente-se! Está sendo estúpida.
Vou falar com você como a uma adulta, para variar.
Ao menos já considerou assistência médica?
Se quer mudar para outro apartamento, tudo bem.
O Jared vai procurar por alguns lugares.
Só me diga qual bairro. Eu encontro outro lugar.
Não preciso que me procure um lugar.
Eu tenho um novo apartamento.
-Onde é? -Se tentar me encontrar,
vou ligar para a polícia.
Querida,
a polícia não está nem ai para o que tem a dizer.
Não ligam para o que aconteceu.
E nunca, nunca mais,
ameace-me novamente.
Você entendeu?
Ligarei para os jornais. Ligarei para seus clientes.
Posso ir no escritório do Bob a qualquer momento,
e assino tudo o que quiser que eu assine.
Ele tem meu email.
Não amo você.